高译︱怀抱古今——当代中国画中坚60家笔墨研究观摩展

展览前言

纵览20世纪的中国美术史，关于传统与革新、继承与改良的思潮与论战纷起，中国画家不断地找寻国画未来的出路和方向，是镜鉴西方绘画还是继续叩问古老的中国画体系？时至今日，当代画家用作品交出了不同的答卷，当代画坛呈现出了百花齐放百家争鸣的局面。但无论如何有一点毋庸置疑，笔墨作为中国画的独有的表现形式，任何脱离了笔墨体系的作品无法称为中国画。

中国画中的笔墨有相对稳定的法则和规范，这些法则和规范的建立有助于画家进入这个有无比探索空间的艺术世界。但是笔墨系统的法则与规范，决不是要画家墨守成规，而是容许和鼓励他们有所探求和创新，须能借古以开今。纵观画史，自开新面而成大家者，必能穷究前贤血战古人，又能参合时代精神在艺术上自我演进。借古开今的出发点则是“开今”而“借古”，意是站在当下，在不断开拓、实验的同时，把历史作为参照、对话、挑战和超越的对象，构成延伸与超越的关系。

本次展览以“怀抱古今——当代中国画中坚60家笔墨研究观摩展”为名，是为了将笔墨作为一个学术课题提出来，邀请当代主流艺术名家展示他们的艺术风格和个性创造，以期引起学术界的关注，重新研究笔墨风格的意义和它的价值。相信参展的这60位风格鲜明的画家在笔墨上的各自探索成果和他们对这个问题的思考，不仅会对人们有启发和借鉴的作用，而且会把画界对笔墨风格的讨论引向深入。

本次画展将以线上艺术展的方式呈现，参与展览刊登发布的有雅昌艺术网、艺术头条、新浪艺术、腾讯艺术等近百家主流艺术媒体及门户网站，流量巨大，综合浏览点击量预计将达到上亿次，一次参展，永久在线，影响深远，终身受益。

组织机构

主办单位：时代丹青文化传媒

学术主持：王镛

学术顾问：赵成民

展标题字：杨力舟

高译

参展画家

高译，1962年生于北京。字，墨真；号，道子；又字，丹顶仙子；又号，野逸之人。1994年毕业于北京大学哲学系美学专业，获硕士学位并留校任教，在北京大学艺术学院从事书画艺术教学，主讲与研究方向中国书画艺术美学与书画艺术创作。1993年荣获北京大学哲学系“冯友兰”奖学金，2012年荣获北京大学优秀教学科研奖“杨芙清王元阳”双院士奖，2018年个人专著《中国画艺术美学》荣获中国文联第三届“啄木鸟杯”文艺理论优秀著作奖。

已出版个人画集《中国当代名家画集——高译卷》(人民美术出版社)2009年，《中国近现代名家画集-高译卷》（天津人民美术出版社）2011年等十多部。

现为北京大学艺术学院教授，中国画硕士研究生导师，北京大学中国画高研班导师，北京大学书法研究所导师，中国美术家协会会员，中国书法家协会会员，中国书协行业建设委员会会员。

作品欣赏

唯美地执著

文/丁宁

（北京大学艺术学院副院长、教授、博士生导师，中国美术家协会理事）

高译先生是我多年的同事，彼此间也多有了解，不过，他还是给我以不断的惊喜，这次他出版的近作集就是一例。

值得一提的是，高译对于艺术的痴迷几乎是无以复加的。他恨不能将所有的时间都投入到艺术之中，因而，可能是常常沉浸在创作状态中的缘故，他对艺术以外的事物的观感就偶尔会给人仿佛超然和隔世的感觉，或者会对视野中的一切给予艺术的愿景，听上去令人迷恋却又极不可能。

可是，这恰恰是熟悉他的同事和友人喜欢他的地方。我个人相信，他的这种长久地处于艺术之中的天真状态对他自身而言一定极妙，也是成全他的艺术风格的重要因素。高译特立独行地吸纳从传统上的大师到当代名家的一切可以为我所用的因素。可是，与他的谦逊相伴的却是他过人的自信。他对艺术的把握往往有自己特定的思考，因此，他我行我素，一路走来，留下了大量的可圈可点的佳作。这次出版的画册就是一个证明。

应该说，高译是有艺术上的追求目标的。他一次次地回顾自己的创作，调整自己的探索路子。在我看来，他已经越来越对唯美的意义情有独钟了。展看他的近作，令人印象深刻的正是作品中那份高贵而又优雅的境界。展看他的画作不失为一种惬意的享受，因为每一幅画面都洋溢出一种令人醉心的唯美气质。无论色彩、构图抑或情致，都有一种迷人的诗意。尤其是鹤的形象的选定，一定是艺术家的心意投射，因为它确是跟唯美最为贴合的载体，它的超然、高雅、纯洁、瑞祥，以及一切别的美好的联想，都自然而然地趋向于一种唯美的意境，营造出令人回味无穷的视觉氛围。

不过，可以注意到，往往唯美的趣味会止于秀美，也就是说，格局可能不大。可贵的是，高译的画尽管无不唯美，可是，有些作品依然不乏壮美的气势。我相信这是艺术家得益于中国传统美学的熏陶的结果。众所周知，在中国的传统艺术中，往往有秀美和壮美并行不悖甚或相得益彰的成功例子。人们在这样的艺术之前不是感受那种主体在崇高对象面前被压倒的痛感、渺小感，也不是仅仅领略其中诗意绵绵的柔情雅致，而是两种审美格调的交相为济的特殊体验。高译通过书法和绘画的身体力行来体会这种中国传统艺术中所擅长的审美风格的调停，所感悟的程度想必会比常人深刻许多，这样，他在两种美学风格的空间中自由穿行，就得到了更为显著的表达高度的舒展空间。

高译的艺术探索还有很长的道路。我坚信，将艺术视如一种生命的约定的艺术家是不会停止自己的脚步的。不由得想起英国唯美主义美学家沃尔特佩特在谈到艺术的美妙时的一种由衷感悟：“只有在此时此刻，某种激情的心境、洞见或智慧的昂奋，才对我们有着不可抗拒的真实感与魅力……总是能使这种宛如宝石的火焰炽烈燃烧，保持这种心醉神迷的状态，就是人生的成功。”